kvark36

Русский язык для моего сына можно сказать не совсем родной, точнее совсем не родной. То что у бабушек с дедушками и у прабабушки с прадедом на русском говорит что ему помогает, да и мы с ним дома с на русском говорим хоть нет нет да на иврит сползаем. Но если у ребенка пол дня школа а вторая половина всякие кружки - процент русского языка в его общении не в пользу оного. Вот иногда и получаем мы некоторые смешные оговорки.

Помните великое выражение " Вы хочите песен? Их есть у меня!" Я всю жизнь думал что что целиком выдуманная фраза, пока сын желая что-то быстро мне сообщить просто перевел с иврита и выдал что то подобное.

Вчера собираемся на Седер к родителям , жена одевает на сына белый гольф. Он гольфы не очень любит. На вопрос почему ? Выдал - Я что больной ? Зачем мне чта появюзка на шее ? Так вот , одевает он гольф и ворчит тихонько , что ему что не красиво. Жена предлагает - ты пойди и папу спроси, красиво тебе или нет? Папа точно скажет что мне красиво, чтоб меня не обидеть- упирается сын. А ты пойди и спроси- настаивает жена. Ну тогда пусть он КЛИНИТСЯ что мне красиво !

Сижу.... КЛИНЮСЬ :-)

Всех с наступившим праздником. Хаг Самеах и по возможности кашер.