טרטיף תיאטרון הקאמרי. (Тартюф)

Мир не изменился и людские пороки тоже. 

Пьесу Мольера знают все. Думаю никто не ожидает , что ее будут ставить слово в слово в декорациях четырёхсотлетней давности. Был приятно удивлен, что герои говорили в стихотворной форме с легкими вкраплениями репа. Не знаю на сколько ивритский перевод близок к тексту, но стиль сохранен , язык перевода литературный и высокого уровня, а реп очень органично вписался. Очень неожиданная концовка. Только ради нее стоит пойти на спектакль. Очень рекомендую. 

Такой бури чувств после спектакля я не ощущал со времен «Ночной эфир» в театре Гешер. А это было лет двадцать назад. 

По линку программка спектакля, где есть много информации о нем и об актерах. Состав там звездный.

טרטיף

www.cameri.co.il

Непутёвые заметки. Нью Йорк.

( Read more... )