Bella ciao

[kvark36]

Вот вам построчный перевод знаменитой партизанской песни. Всем кто о ней не знал , сериал «Бумажный дом» вбил ее в голову или хотя бы освежил в памяти.

Утром я проснулся ..

Прощай красавица , прощай красавица , прощай красавица , прощай , прощай

Утром я проснулся

И обнаружил , что пришли захватчики

 

О партизаны , возьмите меня с собой

Прощай , красавица

О партизаны , возьмите меня с собой,

потому что я чувствую, что умру

 

И если я умру как партизан..

Прощай ,красавица

И если я умру как партизан,

Ты должна похоронить меня.

 

Похорони меня там , в горах..

Прощай ,красавица

Похорони меня там, в горах

Под сенью красивых цветов

 

И все люди , проходящие мимо

Прощай ,красавица

И все люди, проходящий мимо

Скажут :" Какой красивый цветок"

 

Это все цветы партизан *,

Прощай , красавица

Умерших за свободу.

Это все цветы партизан,

Умерших за свободу!

---

Короче — ВСЕ УМЕРЛИ. Вот такая вот печальная песня. 

А мотив у нее бодрый, можно сказать даже веселый. Теперь понимаю почему люблю Италию. Там люди из похоронного марша могут сделать веселую песенку. В Ирландии не был, но чувствую она мне тоже придется по нраву. Ведь об ирландцах говорат, что только они могут превратить похороны в веселые поминки.