(no subject)

Братья-Пилоты плещутся в воде тёплого минерального источника. Мы с женой где то рядом наслаждаемся гидромассажем. Рядом с парнями всплывает парнишка чуть младше их — «Я тоже могу по русску!». Оказывается семья из Швейцарии, мама «рожденная в СССР» а папа  больше похож на мусульманина давно пославшего Коран подальше. Мило поболтали обо всем на свете, параллельно переводя детям «как это будет по русску» :-)

Ужин в ресторанчике в Лесизе.  У нас довольно шумный заход — забежали под теплым летним дождем. Усаживаемся. Хозяин нас спрашивает откуда мы. Обычная процедура,  в районе где полно туристов есть меню на разных языках. Услышав что мы из Израиля , удивленно спрашивает почему он слышал русский? Объясняем.  «О!!!  У меня жена из России. Сын учится в МГУ . Вот он на кассе. Помогает на каникулах».  

Через какое то время в ресторан заходит женщина и проходит а кухню. «Вот это наш настоящий босс!» , кивая на нее говорит один из работников.

Опровержение

Говорят что нынешнее поколение детей , это  поколение «пюре и шницель». Братья-Пилоты  явно не слышали об этой глупости  и опровергают ее на каждом шагу.

Италия. Официант интересуется что будут молодые джентльмены, пасту или пиццу.  «Джентльмены» с гордым видом отвечают , что они предпочитают осьминога в этой географической точке и в это время суток.

Старший пригласил на вечер  друзей и коптит для них говядину.  Парни всеми правдами и неправдами не ложатся спать. Ждут , когда мясо будет готово, чтобы снять пробу. 

(no subject)

Вчера с дуру порезал палец. Вреда минимум, но кровища хлынула. Даже детей немного напугал . Кровь остановили. Мне было велено прижать ватку с перекисью и лежать смирно, подняв палец вверх.

Лежу. Из размышлений о бренности бытия и незаконченном приготовлении завтрака, выбивает вопрос жены - «где у нас бальзамический уксус?»

—  ?!! Эй, я только палец порезал ! А ты меня уже пирамиду засовывать собралась!

Юмор, это к победе

Переводимый национальный фольклор

Я могу конечно сколько угодно стараться, но дети  говорят на русском переводя с  иврита. Временами  это напоминает старую юмореску — русские пословицы переведенные на английский и обратно:

Старший коптит мясо.

— Сына, ты не сильно дымишь на соседей ?

— Пусть попрыгают!