Переводимый национальный фольклор

[kvark36]

Я могу конечно сколько угодно стараться, но дети  говорят на русском переводя с  иврита. Временами  это напоминает старую юмореску — русские пословицы переведенные на английский и обратно:

Старший коптит мясо.

— Сына, ты не сильно дымишь на соседей ?

— Пусть попрыгают!