kvark36

Я давно опрашиваю знакомых подданных Английской Короны знакома ли им стихотворение «Баллада о королевском бутерброде». И еще ни разу не получил утвердительный ответ. А ведь многие из нас его с легкостью выучили в детстве и помнят до сих пор. Наверно все дело в том, что переводчик (Самуил Яковлевич Маршак) был гениальным человеком и смог в разы улучшить произведение Алана Александра Милна, добавив в него какой то веселый ритм. Возможно я ошибаюсь и все дело в том, что у нас просто был дефицит хороших детских поэтов.

Английская поэзия. Алан Александр Милн. Баллада о королевском бутерброде. Alan Alexander Milne. The King's Breakfast

Английская поэзия. Алан Александр Милн. Баллада о королевском бутерброде.Alan Alexander Milne. The King's Breakfast

www.eng-poetry.ru

P.S. Наверно, тоже самое произошло и с популярностью «Карлсона»

Просмотрел несколько версий как англичане (известные артисты) читают это стихотворение. Ужаснулся. Ощущение, как будто ешь овсянку сваренную на воде без соли и сахара. Я был прав на счет ритма.